カテゴリの一覧表次ページ（カテゴリのリンクをクリックしたページ）では、 h1タグの中は、クリックされた状態によって 日記名 [カテゴリ名 (2008年 7月)] のように変化しますが、 ヘッダーのtitleタグは、日記名で固定です。

これを、h1タグと同じように、カテゴリ名や表示期間も含めたものに変更できませんでしょうか。

理由は、Googleのウェブマスターツールを利用していると、 「タイトルタグの重複」 として指摘を受けてしまうから。 ま、どうでもいいと言ってしまえばそれまでです。